ヨリタモリ　オープニングの英語の意味（WHITE RAINBOWなど）

ヨルタモリのオープニングを注意してご覧になっていますでしょうか？タモリと宮沢りえを英語で紹介する３０秒足らずのオープニングです。一瞬で消えてしまうので字は読みづらいのですが今回英文内容と和訳を紹介いたします。画像の出典は全てフジテレビ２０１４年「ヨルタモリ」より。画像に関しては著作権法第３２条第１項の適法な「引用」の範囲内で一部転載いたします。

スポンサーリンク

ヨルタモリのオ－プニング　WHITE RAINBOWの意味

１　まずWHITE RAINBOWの外観と「Fake? Real?」のテロップが出てきます。

ヨルタモリのオ－プニング（秋季用）　英文の意味（タモリ紹介部分）

WHITE RAINBOWの外観と「Fake? Real?」のテロップが出たあとに、タモリと宮沢りえの紹介があるのですが、そこは全部英語になっています。

画面①　These days it’s chilly in the moring and evernings, so we can feel fall has come upon us．

朝晩冷え込み、秋の訪れが感じられせますね。（主演：タモリ）

画面②　There are many delicious foods to eat in this season such as pacific saury, chestnuts, matutake mushrooms, persimmons, eggpkants, apple…

食欲の秋というだけあって、秋刀魚（さんま）、栗、松茸、柿、茄子、林檎といろいろです。

I suppose the food I like the most would probably be pears?

思うに私の世界一大好物も梨だったような気がします。

画面③　このあとの英文は、画面①と②を連ねただけです。

ヨルタモリのオ－プニング（秋季用）　英文の意味（宮沢りえ紹介部分）

画面①　Oh, I already feel like I’m gonna become fat this year as well.
Well, I don’t care at all tonight.

そうですね！もう恒例の秋太りが始まっている気がします。まあ今夜お店に出ている間は全然気になんてしませんけど。

画面②　I might go pick grapes during my next holiday.

今度の休みを使って葡萄狩りにでも行こうかしら。

画面③　このあとの英文は、画面①と②を連ねただけです。

※go pick grapesは、go pickingが正しいのでは？と思う方も多そうですが、正しい英語になります。

ヨルタモリの広告　英文の意味

ついでにヨルタモリ放映開始前に掲載されていた広告の英語も訳しておきます。

広告の写真を撮影しておいたのですが、一部切れてしまっていました。ご存じであればコメントを頂けると助かります。

You don’t have to comprehend it. If you do, you are not enjoying it.

ヨルタモリを理解しようとする必要はありません。そんなことをしたら今夜の番組は楽しめませんよ。

That’s something like dragging out the woman who turned you down.

楽しめないっていうのは、例えて言えばあんたを振った女をわざわざ誘って飲むようなもんです（永久に溝は埋まらない）。

Pour Scotch into your favorite glass roughly.Straigt up,（以下不明）

（独りで構いませんから）お気に入りのグラスを引っ張り出して、スコッチをぶっきらぼうに注いじゃってください。

With that in your hand, just listen, listen and feel it. That’s how you enjoy Jazz.

そうして注いだスコッチを片手に、ただ耳を傾けて何かを感じ取るだけでかまやあしません。それがジャズを聴くってもんです。

It warms your heart and body. Perhaps it’s just like enjoying television.You（以下不明）

そうすれば心も体もあったまって来る。こういうジャズを聴くスタンスはテレビの楽しみ方と一緒です。

以上です。広告の英文は内容が高度で訳が難しかったので、多少の誤りがあるかもしれませんがご容赦ください。

関連記事：

１　ヨルタモリ×弟（◯◯◯◯を触る、虫ドッキリマル秘報告）2014.10.18 No.1

２　ヨルタモリ×井上陽水（世界の音楽、百人一首＃１）2014.10.25 No.2

３　ヨルタモリ×上戸彩（危険ヘリウム、鉄道遺産、猿ドッキリ）2014.11.2 No.3

４　ヨルタモリ×堂本剛（百人一首＃２、ワールドショッピングショー）2014.11.9 No.4
TV①　ワールドショッピングショー（高枝取り）　TV②　李澤教授の百人一首＃２（伊勢路）　エンディング　漢文＃１陰近禅師

５　ヨルタモリ×松たか子（ありのままの自分論、百人一首＃３）2014.11.16 No.5

６　ヨルタモリ×黒木瞳（うどん、インド音楽、入門編の是非）2014.11.30 No.6

７　ヨルタモリ×佐藤隆太（吉原さんモデル、日本の車窓、百人一首）2014.11.30 No.7

８　ヨルタモリ×観月ありさ（電車レース日暮里特別、ショッピング）2014.12.7 No.8

９　ヨルタモリ×桃井かおり（世界の音楽サルサ、百人一首）2014.12.21 No.9

１０　ヨルタモリ×マツコデラックス（東京湯島クリニック、タートルネック）2015.1.18 No.10

１１　ヨルタモリ×森山直太朗（日本の車窓、野々村教授、漢文）2015.1.25 No.11

１２　ヨルタモリ×松坂桃李（名前の由来、サバサンド、素人ものまね王座）2015.2.1 No.12 

 -特設記事