ヨルタモリ漢文全リスト

ヨルタモリのエンディングに毎回出てくる漢文（中国語）の意味。関心を持たれている方も多いようなのでこれまでの分をまとめます。画像の出典は全てフジテレビ２０１４年～２０１５年「ヨルタモリ」より。画像に関しては著作権法第３２条第１項の適法な「引用」の範囲内で一部転載いたします。

※漢文講座を読むだけで、ヨルタモリの漢文がある程度読めるようになります。

１　世界一分かる漢文講座①　漢文＝中国語？

２　世界一分かる漢文基礎講座②　中国人は漢文（古代中国語）を読めるのか

３　世界一分かる漢文基礎講座③　漢文には過去形がない？

４　ヨルタモリのエンディングの漢文（中国語）のリスト

世界一分かる漢文基礎講座①　漢文＝中国語？

画像：記念すべき漢文第１回

ヨルタモリのエンディングによく出てくる漢字の羅列。高校で習う「漢文」と認識している人のほかに、「中国語」と認識している人もいるようです。漢文というのは、弥生時代以降日本に入ってきたその時代の中国語のことを指します。たしかに中国語ではあるのですが、古代の中国語、しかも書き言葉専用の中国語になります。

たとえば「温故知新」は中国の古典である「論語」（by孔子）に出てきますので中国語に間違いありません。ただ「故きを温（たづ）ねて新しきを知る」と高校で習うように、語順を日本語らしく変え送り仮名を打つ場合はどうでしょうか？古文のルールに従いますので漢文＝古文ということもできます。つまり、温故知新は古代中国語ですが、日本の書物には古文として登場するという少しわかりにくい位置づけとなります。

漢文＝古文という見方に立つと、「温故知新」は「故きを温（たづ）ねて新しきを知る」と読むのは絶対ではありません。なぜなら、「訪ねて」の「て」は古文では使わないこともあるからです。そのため、「故きを温ね新しきを知る」と読んでも一向に構いません。

漢文の読み方（訓読）は大学入試に出るので、正解は一つだと思われています。しかしもともと中国語にない送り仮名を「古文」として意味が通じやすいように翻訳者が適切に補うだけですので、翻訳者によって相違が出ることもあります。そのためヨルタモリの漢文の読み方も、正解は一つに絞れないこともあります。

世界一分かる漢文基礎講座②　中国人は漢文（古代中国語）を読めるのか

いまの中国人は漢文（古代中国語）を読めるのでしょうか？

これは日本人が古文（百人一首）などを読めるのかというのと似た質問です。中国人も中学校で少々、高校で本格的に古代中国語を習います。しかし、スラスラ読める人はほとんどいないようです。ただ、明朝以降の文章なら何とかという人もおり、書かれた時代によっても異なるようです。

日本人の場合も古文に対しては同様で、高校を出ていれば易しい和歌や随想（春はあけぼの……など）ならばなんとかなるが、長い文章（源氏物語など）はダメという人が多いのではないでしょうか？ただ、日本人の場合は高校で古典文学のピークである平安時代を中心に習うため、今に近い江戸時代よりは平安時代のほうがなじみ深いという人も多いようです。

世界一分かる漢文基礎講座③　漢文には過去形がない？

ちなみに漢文（古代中国語）は過去形がありません（もちろん未来形もない）。そのため、花が咲いたと書きたい場合も、花が咲いていると書きたい場合もともに「花咲。」となってしまいます。

「庭に花が咲いた」＝「庭に花が咲いている」＝花咲於庭

では、どうやって時制を見分けるのかというと、単純に文脈判断になります。一見不便ですが、たとえば「過日花咲於庭」（訳：先日庭に花が咲いた）のようにたいてい前後に時を説明する言葉があるので問題ないようです。

逆に言うとヨーロッパ大陸の言葉や日本語は、膨大な数の過去形（日本の場合、咲い・たのように過去の助動詞で済むがつなぎ方が面倒）を覚えなければならず、中国語のほうが効率が良いという意見もあります。

特に日本語は面倒で、現在なら「彼なら今行くよ」で、過去なら助動詞「た」を使って「彼なら昨日行ったよ」とするまでは簡単です。ただ、「彼なら明日行くだろうよ」のように助動詞の「だろう」を使うのは少し変です。ここは現在形で「彼なら明日行くよ」が一番自然です。このように日本語は、ヨーロッパルールと中国ルールが混ざっており世界でも屈指の学びにくい言葉だと思われます。